1
00:00:02,085 --> 00:00:05,380
من بين أكثر
أنشطة الضواحي مرضية للروح

2
00:00:05,422 --> 00:00:06,882
هو هذا التعاون
مع الطبيعة

3
00:00:06,924 --> 00:00:09,760
الذي يجلب العطر
وجمال البيت:

4
00:00:09,801 --> 00:00:11,595
البستنة.

5
00:00:11,929 --> 00:00:13,889
الأزواج يقدرون
لجهود زوجاتهم

6
00:00:13,931 --> 00:00:16,725
أثناء مغادرتهم إلى مكاتبهم،
آمن في المعرفة

7
00:00:16,767 --> 00:00:19,268
أن زملائهم هم
الحفر في المنزل,

8
00:00:19,311 --> 00:00:21,771
بدلاً من التسوق في المدينة.

9
00:00:21,813 --> 00:00:26,151
في الوقت المناسب، الصبر، والثبات
وتتم مكافأة الرعاية المحبة

10
00:00:26,193 --> 00:00:28,445
من الزهور العطرة..

11
00:00:28,487 --> 00:00:31,365
قوي ومليء بالألوان.

12
00:00:31,406 --> 00:00:32,366
توفير، بطبيعة الحال،

13
00:00:32,406 --> 00:00:33,659
لديك التربة المناسبة

14
00:00:33,700 --> 00:00:34,743
والإبهام الأخضر،

15
00:00:35,077 --> 00:00:39,665
أو إلا إذا
تصادف أنك ساحرة.

16
00:01:38,181 --> 00:01:39,933
[إندورا] أعتقد أنني سأعيش يومًا ما

17
00:01:39,933 --> 00:01:41,351
لرؤية اليوم
ابنة لي

18
00:01:41,351 --> 00:01:43,061
سيكون على ركبتيها
في التراب،

19
00:01:43,061 --> 00:01:44,438
حفر للبصل!

20
00:01:44,438 --> 00:01:46,607
أنا لا أحفر
للبصل.

21
00:01:46,648 --> 00:01:48,483
أنا أزرع
الزنبق.

22
00:01:48,483 --> 00:01:49,860
أنت تصنع
أحمق من نفسك.

23
00:01:49,860 --> 00:01:51,028
هذا ما
أنت تفعل.

24
00:01:51,028 --> 00:01:52,696
أوه، الآن، يا أمي،
لا تكن خانقًا جدًا.

25
00:01:52,696 --> 00:01:55,073
الجميع يزرع الزهور
حول منازلهم.

26
00:01:55,073 --> 00:01:57,034
إنها جزء من
مخطط الأشياء.

27
00:01:57,034 --> 00:01:58,660
على أية حال، من الممتع زراعة البذور

28
00:01:58,660 --> 00:02:01,288
ومشاهدة الزهور تنمو
بطريقة طبيعية.

29
00:02:01,288 --> 00:02:04,374
نعم، رأيت المعرض

30
00:02:04,374 --> 00:02:06,960
من هذا النمو الطبيعي
هذا الصباح،

31
00:02:06,960 --> 00:02:08,252
عندما غادر whosis

32
00:02:08,252 --> 00:02:11,715
أينما كان
يذهب في الصباح.

33
00:02:11,715 --> 00:02:14,760
حسنا، أنا فقط لا أريد
لتبدو فاشلة

34
00:02:14,760 --> 00:02:15,969
أول مرة في الخفافيش.

35
00:02:15,969 --> 00:02:17,429
أول مرة في ماذا؟

36
00:02:17,429 --> 00:02:20,431
"بات"، الأم.
إنه تعبير.

37
00:02:20,474 --> 00:02:22,184
نعم، أعرف
ما هو الخفافيش.

38
00:02:22,559 --> 00:02:24,061
تلك الأشياء الطائرة القبيحة

39
00:02:24,061 --> 00:02:26,313
أن الناس يعتقدون
نحن دائما نطبخ.

40
00:02:26,313 --> 00:02:28,440
ليس هذا النوع من الخفافيش يا أمي.

41
00:02:28,440 --> 00:02:30,359
مضرب بيسبول.

42
00:02:32,276 --> 00:02:35,155
أنا خائف
لقد فقدتني.

43
00:02:35,197 --> 00:02:36,698
إنها لعبة
أن يلعب الناس.

44
00:02:36,740 --> 00:02:37,782
لم تفعل ذلك من أي وقت مضى
رأيت ذلك؟

45
00:02:37,824 --> 00:02:39,534
أوه، لا تكون سخيفة،
سامانثا.

46
00:02:39,576 --> 00:02:42,621
حسنًا، إنه أمر مثير للغاية.

47
00:02:42,663 --> 00:02:47,876
يلعبونها بالكرة
وعصا كبيرة تسمى الخفاش.

48
00:02:48,960 --> 00:02:50,294
رجل واحد يرميها

49
00:02:50,337 --> 00:02:52,964
للرجل الذي يحمل المضرب،
من يحاول ضربه

50
00:02:53,006 --> 00:02:54,966
ثم يطارد الجميع الكرة.

51
00:02:55,008 --> 00:02:56,133
والرجل
من يضربها

52
00:02:56,133 --> 00:02:57,761
يركض في دائرة

53
00:02:57,803 --> 00:03:00,514
في حقل يسمى الماس،
قبل أن يتمكن أي شخص آخر من وضع علامة عليه.

54
00:03:02,349 --> 00:03:04,434
أنت لست جاداً.
أوه نعم!

55
00:03:04,476 --> 00:03:05,644
دارين أخذني مرة واحدة.

56
00:03:05,686 --> 00:03:07,145
أنا لا أصدق ذلك.

57
00:03:07,145 --> 00:03:09,856
والشخص الذي يركض
الأكثر يفوز بالسلسلة.

58
00:03:09,898 --> 00:03:11,358
سلسلة ماذا؟

59
00:03:13,110 --> 00:03:15,821
لا شئ.
مجرد سلسلة.

60
00:03:15,862 --> 00:03:18,198
انها نموذجية. عادي.

61
00:03:18,240 --> 00:03:20,575
هذا إنسان
بالنسبة لك.

62
00:03:20,617 --> 00:03:23,161
يقضون معظم حياتهم
يركض في دوائر

63
00:03:23,161 --> 00:03:25,580
لسلسلة من لا شيء.

64
00:03:25,622 --> 00:03:26,832
هل ترغب ببعض القهوة؟

65
00:03:26,873 --> 00:03:28,166
أحب بعض.

66
00:03:28,166 --> 00:03:30,627
سوف أغسل
الكؤوس والصحون.

67
00:03:30,669 --> 00:03:32,002
لماذا؟

68
00:03:32,044 --> 00:03:34,464
حسناً، لأن لدينا اثنان فقط.

69
00:03:34,506 --> 00:03:37,676
لم نشتري أي أطباق
أو الفضة أو الكتان بعد.

70
00:03:37,718 --> 00:03:39,678
أي نوع من القهوة
هل لديك؟

71
00:03:39,720 --> 00:03:42,973
طازجة، في الدورق.
لقد صنعتها بنفسي.

72
00:03:43,432 --> 00:03:45,225
لا، شكرا لك.

73
00:03:45,267 --> 00:03:50,105
أعتقد أنني سأحصل على كوب
من الكاوة التركية هذا الصباح.

74
00:03:53,066 --> 00:03:54,860
ط ط! إنه لذيذ.

75
00:03:54,901 --> 00:03:56,862
هل لديك بعض؟

76
00:03:56,903 --> 00:03:58,196
لا، شكرا لك.

77
00:03:58,196 --> 00:04:01,116
وأتمنى ألا تفعل ذلك
افعل ذلك. افعل ما؟

78
00:04:01,158 --> 00:04:03,160
حسنا، أنت تعرف تماما
حسنا ما أتحدث عنه.

79
00:04:03,201 --> 00:04:04,703
هذا أمر طبيعي
منزلية,

80
00:04:04,745 --> 00:04:06,747
وأنا أحاول أن
تجنب السحر

81
00:04:06,788 --> 00:04:08,165
أينما و
كلما أمكن ذلك.

82
00:04:08,206 --> 00:04:09,541
هذا سخيف،
سامانثا.

83
00:04:09,583 --> 00:04:10,709
أنت كذلك
ما أنت،

84
00:04:10,751 --> 00:04:12,085
وليس هناك شيء
يمكنك القيام به لتغيير ذلك.

85
00:04:12,127 --> 00:04:13,128
أنا لا أحاول
للتغيير.

86
00:04:13,170 --> 00:04:15,714
أنا مجرد
تحاول التكيف.

87
00:04:15,756 --> 00:04:17,758
إنه يحاول ذلك
تجعلك تنتهي.

88
00:04:17,799 --> 00:04:19,593
إنه يفعل
لا شيء من هذا القبيل.

89
00:04:19,634 --> 00:04:24,222
سامانثا، في أحد هذه الأيام
سترى أنني على حق.

90
00:04:24,222 --> 00:04:26,725
أنا أكره أن يبدو مثل
واحدة من تلك الأمهات

91
00:04:26,767 --> 00:04:28,894
من يعتقد
إنهم يعرفون كل شيء.

92
00:04:28,935 --> 00:04:31,688
لكن للأسف...

93
00:04:31,730 --> 00:04:33,190
أنا أفعل.

94
00:04:36,234 --> 00:04:37,903
ابتعد عن النافذة،
غلاديس.

95
00:04:37,944 --> 00:04:39,362
ذلك البيت،
أبنير.

96
00:04:39,404 --> 00:04:42,449
هناك شيء مضحك
يحدث مع هذا المنزل.

97
00:04:42,491 --> 00:04:43,492
لا شيء مضحك.

98
00:04:44,576 --> 00:04:45,827
إنه منزل عادي.

99
00:04:45,869 --> 00:04:48,789
إذا رأيت دقيقة واحدة
تنمو الأشجار،

100
00:04:48,830 --> 00:04:50,290
والدقيقة التالية
لم ترى شيئًا،

101
00:04:50,332 --> 00:04:52,626
ألا تعتقد ذلك؟
شيء مضحك كان يحدث؟

102
00:04:52,666 --> 00:04:55,337
إذا سمعت البرق
وأصوات صفير

103
00:04:55,378 --> 00:04:57,464
في كل وقت، كما لو كانت الأشياء
كانت تحلق حولها،

104
00:04:57,505 --> 00:05:00,425
لن تفكر لمدة دقيقة
قبل أن تكون واثقًا جدًا

105
00:05:00,467 --> 00:05:03,762
أن كل شيء كان طبيعيا
مثل فطيرة التوت يا أبنير؟

106
00:05:03,803 --> 00:05:04,763
تحركي يا غلاديس.

107
00:05:04,805 --> 00:05:05,764
أنت لا تستمع.

108
00:05:05,806 --> 00:05:06,765
أنا أستمع.

109
00:05:06,807 --> 00:05:08,266
أنت لست مهتما.

110
00:05:08,266 --> 00:05:10,226
أنا مهتم.
استمر في الحديث.

111
00:05:10,267 --> 00:05:12,270
فقط تحرك قليلا.
اوه...

112
00:05:12,270 --> 00:05:15,857
"ضع القرنفل تقريبًا
2 بوصة على حدة.

113
00:05:15,899 --> 00:05:18,109
يرش بسخاء
مع السكر البني.

114
00:05:18,151 --> 00:05:20,153
ثم أضف الزنجبيل--"
الأم، الأم، الأم!

115
00:05:20,195 --> 00:05:22,279
امسكها! لا بد لي من الحصول على
القرنفل في البداية.

116
00:05:22,279 --> 00:05:23,573
بالطبع.
لقد نسيت.

117
00:05:23,615 --> 00:05:26,159
أنت تفعل كل شيء
الطريق الصعب الآن.

118
00:05:26,201 --> 00:05:28,161
انها ليست صعبة.
انها ممتعة.

119
00:05:28,202 --> 00:05:30,539
على أية حال، هذا الفرن
عمليا يفعل ذلك بالنسبة لك.

120
00:05:30,580 --> 00:05:31,998
كل ما عليك فعله
تم ضبط الأوجه

121
00:05:32,040 --> 00:05:34,960
لأي وقت
تريد العشاء--

122
00:05:35,001 --> 00:05:36,628
اه. لقد نسيت أن
سأل دارين

123
00:05:36,670 --> 00:05:37,921
في أي وقت سيكون في المنزل.

124
00:05:37,963 --> 00:05:40,339
حسنًا، أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب
إلى القرية واتصل به.

125
00:05:40,382 --> 00:05:43,385
ما الأمر
مع هاتفك؟

126
00:05:44,845 --> 00:05:46,137
لم يتم ربطه بعد.

127
00:05:46,178 --> 00:05:48,515
هل هذا كل شيء؟

128
00:05:49,933 --> 00:05:53,395
ها أنت ذا.
يمكنك الاتصال الآن.

129
00:05:54,896 --> 00:05:56,982
حسنا، تذكر فقط.

130
00:05:57,023 --> 00:05:59,651
أنت فعلت ذلك، وأنا لم أفعل.

131
00:06:01,945 --> 00:06:03,863
أوه، مرحبا، العسل.

132
00:06:05,156 --> 00:06:07,033
حسنًا، ينبغي أن أكون كذلك
من هنا حوالي الساعة 6:30

133
00:06:07,075 --> 00:06:08,493
والمنزل حوالي 8.

134
00:06:08,535 --> 00:06:10,327
مهلا، أرى أنك حصلت
الهاتف متصل، هاه؟

135
00:06:10,327 --> 00:06:13,039
رقم لا، لن يكونوا هنا
حتى وقت لاحق بعد ظهر هذا اليوم.

136
00:06:13,081 --> 00:06:14,082
وداعا يا عزيزي.

137
00:06:14,124 --> 00:06:16,418
وداعا يا عزيزي.

138
00:06:18,712 --> 00:06:20,755
تحرك قليلاً،
هل تمانع يا غلاديس؟

139
00:06:20,797 --> 00:06:22,048
هل لديك أي فكرة

140
00:06:22,089 --> 00:06:24,843
كم أنا متوتر
الذهاب إلى هناك اليوم؟

141
00:06:24,885 --> 00:06:26,219
إذا كنت متوترًا،
لا تذهب.

142
00:06:26,261 --> 00:06:28,178
حسنا، لا بد لي من ذلك.

143
00:06:28,221 --> 00:06:30,265
أعني أننا جزء من
عربة الترحيب.

144
00:06:30,307 --> 00:06:32,809
شيرلي كلايد
وجون فوستر وأنا.

145
00:06:32,851 --> 00:06:33,976
نحن اللجنة.

146
00:06:34,019 --> 00:06:35,228
وأنت تعرف كيف
إنهم يموتون

147
00:06:35,270 --> 00:06:37,188
to get in there
and see the house.

148
00:06:37,230 --> 00:06:40,358
Move left a little.
I can't see the glass.

149
00:06:40,358 --> 00:06:41,902
It wouldn't
surprise me

150
00:06:41,943 --> 00:06:44,571
if none of us
were ever seen again.

151
00:06:45,238 --> 00:06:46,781
ምን አልክ?

152
00:06:46,823 --> 00:06:49,200
Oh, never mind.

153
00:06:49,242 --> 00:06:51,494
Your shadow's on top
of the ball, Gladys.

154
00:06:51,536 --> 00:06:54,247
So help me, I wish
you'd cut this nonsense

155
00:06:54,289 --> 00:06:56,583
and develop a hobby.

156
00:07:08,553 --> 00:07:11,973
About 20 minutes per pound.

157
00:07:12,015 --> 00:07:14,851
Twenty-five would be better.

158
00:07:14,893 --> 00:07:16,061
Why, Mother,

159
00:07:16,102 --> 00:07:17,187
I thought you didn't fool

160
00:07:17,228 --> 00:07:18,730
with mortal things
like cooking.

161
00:07:18,772 --> 00:07:19,648
What I said was

162
00:07:19,689 --> 00:07:21,274
I didn't believe
in exerting myself.

163
00:07:21,316 --> 00:07:23,568
አላልኩም።
لم أكن أعرف كيف.

164
00:07:24,861 --> 00:07:25,904
undefined

165
00:07:25,946 --> 00:07:28,615
undefined
undefined

166
00:07:28,657 --> 00:07:29,824
undefined

167
00:07:29,866 --> 00:07:32,160
undefined

168
00:07:32,202 --> 00:07:33,370
undefined
undefined

169
00:07:33,411 --> 00:07:35,747
undefined
undefined

170
00:07:35,789 --> 00:07:36,748
undefined

171
00:07:36,790 --> 00:07:38,875
undefined
undefined

172
00:07:44,798 --> 00:07:45,840
undefined
undefined

173
00:07:45,882 --> 00:07:46,841
undefined

174
00:07:46,883 --> 00:07:48,093
undefined
undefined

175
00:07:48,134 --> 00:07:50,387
undefined
undefined

176
00:07:50,428 --> 00:07:52,013
undefined
undefined

177
00:07:52,055 --> 00:07:54,015
undefined
undefined

178
00:07:54,057 --> 00:07:55,642
undefined
undefined

179
00:07:55,684 --> 00:07:56,601
undefined

180
00:07:56,643 --> 00:07:58,311
undefined
undefined

181
00:07:58,353 --> 00:08:00,855
undefined
undefined

182
00:08:00,897 --> 00:08:02,857
undefined
undefined

183
00:08:02,899 --> 00:08:03,984
undefined

184
00:08:04,025 --> 00:08:05,151
undefined

185
00:08:05,193 --> 00:08:06,987
undefined

186
00:08:07,028 --> 00:08:08,321
undefined
undefined

187
00:08:08,363 --> 00:08:11,116
undefined
undefined

188
00:08:11,157 --> 00:08:12,075
undefined

189
00:08:12,117 --> 00:08:13,618
undefined
undefined

190
00:08:13,660 --> 00:08:15,620
undefined

191
00:08:15,662 --> 00:08:16,413
undefined

192
00:08:16,454 --> 00:08:17,706
undefined
undefined

193
00:08:17,747 --> 00:08:18,957
undefined
undefined

194
00:08:18,999 --> 00:08:20,083
undefined
undefined

195
00:08:20,125 --> 00:08:22,043
undefined
undefined

196
00:08:22,085 --> 00:08:23,086
undefined
undefined

197
00:08:23,128 --> 00:08:24,087
undefined
undefined

198
00:08:24,129 --> 00:08:25,171
undefined
undefined

199
00:08:25,213 --> 00:08:26,339
undefined
undefined

200
00:08:26,381 --> 00:08:28,008
undefined
undefined

201
00:08:28,049 --> 00:08:30,010
undefined
undefined

202
00:08:31,803 --> 00:08:34,806
Now, children...
if you aren't quiet,

203
00:08:34,848 --> 00:08:36,057
መቆየት አትችልም።
in here!

204
00:08:36,099 --> 00:08:37,559
No roughhousing,
Stephen.

205
00:08:37,600 --> 00:08:40,102
You shouldn't touch things
that don't belong to you.

206
00:08:40,145 --> 00:08:42,272
Put that back
wherever you found it.

207
00:08:42,313 --> 00:08:43,648
That's perfectly
እሺ.

208
00:08:43,690 --> 00:08:45,567
Uh, w-why don't you sit down
in the living room

209
00:08:45,607 --> 00:08:47,110
and make yourselves comfortable

210
00:08:47,152 --> 00:08:48,987
while I put the cake
in the kitchen?

211
00:08:49,029 --> 00:08:51,489
[Shirley] Oh, why don't
we all go into the kitchen?

212
00:08:51,489 --> 00:08:52,699
We wouldn't mind at all.

213
00:08:52,741 --> 00:08:53,616
በእርግጥ አይደለም.

214
00:08:53,658 --> 00:08:55,994
After all, we're really
not company,

215
00:08:56,035 --> 00:08:57,662
and, well, your
nice things

216
00:08:57,703 --> 00:08:59,164
will probably have
to last you

217
00:08:59,205 --> 00:09:01,583
for a long,
long time.

218
00:09:09,090 --> 00:09:10,133
Boys, all right,
get out.

219
00:09:10,175 --> 00:09:11,885
Now, don't get
into mischief!

220
00:09:14,971 --> 00:09:17,015
Oh, that's love-ly--
ኦ!

221
00:09:23,646 --> 00:09:25,815
Would you like
some cake and coffee?

222
00:09:25,857 --> 00:09:28,568
Oh, we'd love some.
Where are the cups?

223
00:09:28,610 --> 00:09:31,071
Cups?

224
00:09:31,112 --> 00:09:34,365
Oh, not your good
cups, of course.

225
00:09:35,408 --> 00:09:37,410
Right over there
in the cupboard.

226
00:09:44,708 --> 00:09:46,544
ኦ!

227
00:09:46,544 --> 00:09:47,879
That's bone china.

228
00:09:47,921 --> 00:09:50,548
We haven't unpacked
the good stuff yet.

229
00:09:53,343 --> 00:09:55,095
I-I can't seem to find
the silverware.

230
00:09:55,136 --> 00:09:56,679
Silver?

231
00:09:56,721 --> 00:09:59,099
Well, it's right there
in the drawer to your left.

232
00:09:59,140 --> 00:10:01,309
undefined

233
00:10:01,351 --> 00:10:02,977
undefined

234
00:10:08,191 --> 00:10:10,568
undefined

235
00:10:20,787 --> 00:10:22,122
undefined

236
00:10:22,163 --> 00:10:23,581
undefined
undefined

237
00:10:23,581 --> 00:10:25,458
undefined
undefined

238
00:10:25,500 --> 00:10:28,419
undefined
undefined

239
00:10:28,461 --> 00:10:29,379
undefined

240
00:10:29,420 --> 00:10:31,256
undefined

241
00:10:31,297 --> 00:10:32,340
undefined

242
00:10:32,381 --> 00:10:34,300
undefined
undefined

243
00:10:34,342 --> 00:10:36,386
undefined

244
00:10:36,427 --> 00:10:39,722
undefined
undefined

245
00:10:39,764 --> 00:10:41,057
undefined

246
00:10:42,142 --> 00:10:44,894
undefined

247
00:10:44,936 --> 00:10:46,020
undefined

248
00:10:49,482 --> 00:10:50,984
undefined
undefined

249
00:10:51,025 --> 00:10:52,068
undefined
undefined

250
00:10:52,110 --> 00:10:53,611
undefined
undefined

251
00:10:53,611 --> 00:10:56,030
undefined
undefined

252
00:10:56,072 --> 00:10:57,365
undefined

253
00:10:57,407 --> 00:10:59,993
Do you have a gardener
that works in pajamas?

254
00:11:00,994 --> 00:11:03,288
We're forming teams
of two girls each.

255
00:11:03,328 --> 00:11:05,331
Shirley and I
are leading picketing teams,

256
00:11:05,373 --> 00:11:06,875
and Gladys will stand by

257
00:11:06,916 --> 00:11:10,378
in case someone has to sit down
in front of the cement mixer.

258
00:11:10,420 --> 00:11:12,964
እኔ? ለምን እኔ?

259
00:11:13,006 --> 00:11:14,090
We voted.

260
00:11:14,131 --> 00:11:16,134
ማንም አልነገረኝም።

261
00:11:16,176 --> 00:11:18,595
It was a secret ballot.

262
00:11:18,636 --> 00:11:22,515
Then, of course, you'll help us
with the refreshments, and--

263
00:11:23,266 --> 00:11:25,309
The boys are awfully quiet.

264
00:11:25,351 --> 00:11:26,895
Yes, isn't
that nice?

265
00:11:26,936 --> 00:11:29,480
Boys are always dangerous
when they're quiet.

266
00:11:29,522 --> 00:11:30,440
Let's check
into this.

267
00:11:30,481 --> 00:11:31,900
አዎ። አዎ፣
እርግጥ ነው።

268
00:11:33,151 --> 00:11:34,569
Nobody asks me.

269
00:11:34,611 --> 00:11:36,487
They just say,
"Gladys, go sit down

270
00:11:36,529 --> 00:11:39,157
in front a cement mixer."

271
00:11:43,494 --> 00:11:45,078
What are you boys
up to?

272
00:11:47,207 --> 00:11:48,416
There was a witch
እዚህ ውስጥ ፣

273
00:11:48,458 --> 00:11:49,792
and she tied us up.
አዎ!

274
00:11:49,833 --> 00:11:52,212
[Shirley] Oh, that'll
be enough of that.

275
00:11:52,253 --> 00:11:54,297
I think we'd better
take them home.

276
00:11:54,339 --> 00:11:56,006
They're getting
pretty tired.

277
00:11:56,049 --> 00:11:57,842
Oh, I understand.

278
00:11:57,884 --> 00:12:00,803
How did three of 'em
get tied up?

279
00:12:02,304 --> 00:12:03,514
ኧረ በጣም አዝኛለሁ።

280
00:12:03,556 --> 00:12:05,350
For goodness sakes,
what is this?

281
00:12:06,976 --> 00:12:10,313
Shirley. How do you suppose
all three of 'em got tied up?

282
00:12:10,355 --> 00:12:11,814
Boys will be boys.

283
00:12:11,856 --> 00:12:15,026
Yeah, but if two are tied
up, who ties up the third?

284
00:12:15,068 --> 00:12:17,820
Stephen, stop pushing!
He's smaller than you are!

285
00:12:17,862 --> 00:12:19,447
Shirley, if you
had two kids,

286
00:12:19,489 --> 00:12:20,573
and they were
both tied up--

287
00:12:20,615 --> 00:12:21,616
Just a minute,
Gladys.

288
00:12:21,658 --> 00:12:23,451
አትሩጡ
into the street!

289
00:12:23,493 --> 00:12:24,452
ምንድነው ይሄ፧

290
00:12:24,494 --> 00:12:25,703
Oh, not so loud,
Shirley.

291
00:12:25,703 --> 00:12:27,205
ምንድነው ነገሩ
ከእርስዎ ጋር?

292
00:12:27,247 --> 00:12:28,373
Now, don't yell.

293
00:12:28,414 --> 00:12:29,749
እየጠየቅኩህ ነው።
a simple question.

294
00:12:29,791 --> 00:12:30,875
[Samantha] Mrs. Clyde,

295
00:12:30,917 --> 00:12:32,210
the boys are
in the street.

296
00:12:32,252 --> 00:12:35,380
Oh, uh, of course.

297
00:12:35,421 --> 00:12:38,091
Those boys. I really
don't know what...

298
00:12:39,592 --> 00:12:41,844
Stephen, I told you
not to run!

299
00:12:41,886 --> 00:12:43,721
If he gets perspired,
he gets the flu.

300
00:12:43,721 --> 00:12:45,014
I'd better take
him home.

301
00:12:45,056 --> 00:12:47,725
Please come back again
another time.

302
00:13:06,202 --> 00:13:07,370
Abner, you won't believe it

303
00:13:07,412 --> 00:13:09,414
when I tell you
what just happened.

304
00:13:09,455 --> 00:13:11,082
It's Gladys!

305
00:13:11,124 --> 00:13:13,042
አይመስላችሁም።
this is a crazy house?

306
00:13:13,083 --> 00:13:14,127
Well, listen to this.

307
00:13:14,168 --> 00:13:15,753
Three kids just got
tied up in the bedroom.

308
00:13:15,753 --> 00:13:17,422
ትሰማኛለህ?
ሶስት።

309
00:13:17,463 --> 00:13:20,842
ታዲያ ምን?
I'll tell you so what.

310
00:13:20,883 --> 00:13:23,261
How did all three of them
get tied up, Abner?

311
00:13:23,303 --> 00:13:24,761
Tell me that.

312
00:13:24,761 --> 00:13:27,348
ኧረ አልገባህም

313
00:13:27,390 --> 00:13:30,434
Two kids are tied up in the
bedroom, and one kid isn't tied up.

314
00:13:30,476 --> 00:13:31,894
That's normal.

315
00:13:31,936 --> 00:13:34,772
But not three kids
tied up.

316
00:13:34,772 --> 00:13:37,442
Never mind, Abner.
ግድ የሌም!

317
00:13:37,482 --> 00:13:39,527
I should know better
than to talk to you.

318
00:13:39,569 --> 00:13:41,112
ግድ የሌም!

319
00:13:48,995 --> 00:13:50,121
Mrs. Stephens?

320
00:13:50,163 --> 00:13:51,789
Oh, no, Mrs. Stephens
is in the living room.

321
00:13:51,873 --> 00:13:53,833
ኦ. Well, I'm here to
connect the telephones.

322
00:13:53,875 --> 00:13:55,208
Well, go right ahead.

323
00:13:57,003 --> 00:13:59,422
It was very nice
meeting you, Mrs. Foster.

324
00:13:59,464 --> 00:14:00,798
Thank you, Mrs. Stephens.

325
00:14:00,798 --> 00:14:04,886
Maybe next week I'll take you
to our decorator.

326
00:14:04,927 --> 00:14:06,846
He can do wonders for you.

327
00:14:06,888 --> 00:14:09,390
አመሰግናለሁ።
That's very kind.

328
00:14:09,432 --> 00:14:10,600
Robert!

329
00:14:10,641 --> 00:14:12,393
Thanks for everything,
Mrs. Stephens.

330
00:14:12,434 --> 00:14:13,644
ነበረኝ
a wonderful time.

331
00:14:13,686 --> 00:14:15,313
Oh, please come
back again soon.

332
00:14:15,355 --> 00:14:16,939
Oh, sure, sure.

333
00:14:16,981 --> 00:14:19,275
By the way, I let in
the phone repairman

334
00:14:19,317 --> 00:14:20,568
to hook up
your telephones.

335
00:14:20,610 --> 00:14:22,653
አመሰግናለሁ።

336
00:14:24,822 --> 00:14:27,992
To hook up your telephones?!

337
00:14:28,034 --> 00:14:30,578
The phone was
not connected.

338
00:14:30,620 --> 00:14:32,372
May I never get off
this couch again

339
00:14:32,413 --> 00:14:33,831
if the phone
was connected!

340
00:14:33,831 --> 00:14:34,999
Gladys, don't
get excited.

341
00:14:35,041 --> 00:14:36,667
You'll melt
the cubes too fast.

342
00:14:36,709 --> 00:14:38,836
You think I'm cuckoo,
don't ya?

343
00:14:38,836 --> 00:14:40,797
Gladys, you called me
about two kids

344
00:14:40,838 --> 00:14:42,632
who were tied up
in a bedroom.

345
00:14:42,673 --> 00:14:45,593
Three kids! Three kids
were tied up.

346
00:14:45,635 --> 00:14:47,428
Don't yell, Gladys.

347
00:14:47,470 --> 00:14:48,763
If two kids
were tied up,

348
00:14:48,805 --> 00:14:50,348
I wouldn't have had
to call you.

349
00:14:50,390 --> 00:14:51,349
አልገባህም እንዴ?

350
00:14:51,391 --> 00:14:52,600
Sure, Gladys.

351
00:14:52,642 --> 00:14:54,310
Then you believe me
that when I called you,

352
00:14:54,352 --> 00:14:55,561
the phone was
not connected?

353
00:14:55,603 --> 00:14:56,979
You want me to call
the doctor, Gladys?

354
00:14:57,021 --> 00:14:58,773
No, it wouldn't do
any good. ለምን አይሆንም?

355
00:14:58,815 --> 00:15:01,692
ምክንያቱም እሱ አይደለም
believe me either.

356
00:15:06,697 --> 00:15:08,491
I told you, Samantha,

357
00:15:08,533 --> 00:15:11,536
that you wouldn't like
being part of the animal world.

358
00:15:11,577 --> 00:15:14,038
They're not animals, Mother.
They're human beings.

359
00:15:14,080 --> 00:15:15,331
አዎን በእርግጥ።

360
00:15:15,373 --> 00:15:17,333
Granted, the most
intelligent of animals.

361
00:15:17,375 --> 00:15:22,171
And as Diogenes said,
also the silliest.

362
00:15:22,213 --> 00:15:24,090
Or was it Diogenes?

363
00:15:24,132 --> 00:15:25,508
እምም?
ወይ ጉድ

364
00:15:25,550 --> 00:15:27,510
It was one of those
young, good-looking Greeks

365
00:15:27,552 --> 00:15:29,011
who talked an awful lot.

366
00:15:29,053 --> 00:15:32,014
Mother, you must believe
that Darrin isn't like that.

367
00:15:32,056 --> 00:15:33,516
እንደ ምን?

368
00:15:33,558 --> 00:15:34,851
The average human.

369
00:15:34,892 --> 00:15:37,603
He's not covetous
or envious or inconsiderate.

370
00:15:37,645 --> 00:15:41,816
Are you trying to convince me
or yourself?

371
00:15:41,858 --> 00:15:46,028
ጊዜው ይመስለኛል
the two of you met face to face.

372
00:15:46,070 --> 00:15:48,448
ኦህ የምር፧

373
00:15:48,489 --> 00:15:50,658
Would you care to have
dinner with us tonight?

374
00:15:50,700 --> 00:15:52,243
እንግዲህ እኔ አላውቅም።

375
00:15:54,495 --> 00:15:57,915
አሁንም...
it might be fun at that.

376
00:15:59,250 --> 00:16:01,836
You wouldn't do
anything startling, would you?

377
00:16:01,878 --> 00:16:03,004
ለምን፧

378
00:16:03,045 --> 00:16:06,883
Does what's-his-name
have a weak heart?

379
00:16:06,924 --> 00:16:10,470
His name is Darrin, Mother.
D-A-R-R-I-N.

380
00:16:10,511 --> 00:16:12,221
And he's in perfectly
good health,

381
00:16:12,263 --> 00:16:14,182
and I want him
to like my mother.

382
00:16:14,223 --> 00:16:17,518
What sort of mother
do you think he'd prefer?

383
00:16:17,560 --> 00:16:19,103
Lavender and old lace?

384
00:16:23,065 --> 00:16:26,068
Pioneer stock, perhaps.

385
00:16:27,236 --> 00:16:28,946
Old world?

386
00:16:30,281 --> 00:16:32,158
New world?

387
00:16:35,286 --> 00:16:37,330
ምን ትመርጣለህ?

388
00:16:37,371 --> 00:16:41,918
Very funny, very funny.
But I'd prefer you on time.

389
00:16:42,960 --> 00:16:43,920
Oh, my ham.

390
00:16:43,961 --> 00:16:46,672
Now, Mother,
please say you'll come.

391
00:16:46,714 --> 00:16:50,259
Well, I suppose I might
as well get it over with.

392
00:16:50,301 --> 00:16:52,845
አዎ። እመጣለሁ።

393
00:16:52,887 --> 00:16:56,974
And I prefer the natural you.
And so will Darrin.

394
00:17:00,478 --> 00:17:02,688
ይገርመኛል።

395
00:17:06,651 --> 00:17:08,109
አንተ ነህ
very pretty.

396
00:17:08,152 --> 00:17:09,862
That's not quite
the right expression.

397
00:17:09,904 --> 00:17:12,657
You are very pretty.
I'm very handsome.

398
00:17:12,698 --> 00:17:14,617
What time did your mother
say she'd be here?

399
00:17:14,659 --> 00:17:15,618
Oh, almost
anytime now.

400
00:17:15,660 --> 00:17:17,078
Can I make you
a drink?

401
00:17:17,119 --> 00:17:18,746
በእርግጠኝነት።

402
00:17:18,788 --> 00:17:20,665
You know, having a plain,
ordinary mother-in-law

403
00:17:20,705 --> 00:17:21,791
is a new
experience to me.

404
00:17:21,832 --> 00:17:24,042
But having a mother-in-law
who's a--

405
00:17:24,085 --> 00:17:27,588
I mean, uh... Do you,
uh, resemble her?

406
00:17:27,630 --> 00:17:30,007
No. I look like
my father.

407
00:17:31,092 --> 00:17:32,885
አህ

408
00:17:32,927 --> 00:17:34,512
Oh, what does
your mother look like?

409
00:17:34,554 --> 00:17:39,016
Well, she's 5'6"
and weighs about 118 pounds.

410
00:17:39,016 --> 00:17:40,601
Well, sounds normal.

411
00:17:40,643 --> 00:17:41,602
ምን ማለትህ ነው?

412
00:17:41,644 --> 00:17:43,938
Well, I mean, um...

413
00:17:43,980 --> 00:17:45,481
It looks--

414
00:17:45,523 --> 00:17:46,857
It sounds like
she looks normal.

415
00:17:46,898 --> 00:17:49,026
What do you expect
my mother to look like?

416
00:17:49,026 --> 00:17:49,944
How would I know?

417
00:17:49,986 --> 00:17:51,404
Well, you know
what I look like.

418
00:17:51,445 --> 00:17:52,738
Well, that's no proof!

419
00:17:52,780 --> 00:17:54,824
Proof of what?

420
00:17:54,865 --> 00:17:57,159
Proof that she doesn't have...

421
00:17:59,287 --> 00:18:00,746
Well, a--

422
00:18:06,794 --> 00:18:09,088
Well, what sort of eyes
does she have?

423
00:18:09,130 --> 00:18:11,507
They're blue.

424
00:18:11,549 --> 00:18:13,175
All five of them.

425
00:18:13,217 --> 00:18:15,428
እየቀለድክ ነው።

426
00:18:15,469 --> 00:18:17,013
Why is it that human beings

427
00:18:17,054 --> 00:18:19,765
care more about what people
look like than what they are?

428
00:18:19,807 --> 00:18:21,642
It's not that at all, Sam.

429
00:18:21,684 --> 00:18:23,227
Well, then what difference
does it make

430
00:18:23,269 --> 00:18:24,520
what my mother looks like?

431
00:18:24,561 --> 00:18:26,272
I'm merely trying
to prepare myself.

432
00:18:26,314 --> 00:18:28,273
ለምንድነው፧
I don't know if I like the idea

433
00:18:28,316 --> 00:18:30,734
of having a mother-in-law
with five blue eyes.

434
00:18:30,776 --> 00:18:32,486
Oh, don't be idiotic.

435
00:18:32,528 --> 00:18:33,863
Oh, idiotic, am I?

436
00:18:33,904 --> 00:18:35,406
Well, let me tell you
something, Sam--

437
00:18:37,325 --> 00:18:38,868
She's here.

438
00:18:38,909 --> 00:18:41,037
Well, at least she didn't
fly down the chimney.

439
00:18:41,078 --> 00:18:43,205
Well, if you're
going to be insulting...

440
00:18:43,247 --> 00:18:46,876
I'm sorry, Sam.
እኔ...

441
00:18:46,917 --> 00:18:50,212
ይህን ለማለት ፈልጌ አልነበረም።
It's just that--

442
00:18:51,297 --> 00:18:53,049
Well, I'm nervous.

443
00:18:54,050 --> 00:18:56,218
Will you answer the door,
or shall I?

444
00:18:56,218 --> 00:18:57,678
I'll answer it.

445
00:19:00,056 --> 00:19:03,225
Ask her to leave
her broom outside.

446
00:19:11,192 --> 00:19:12,859
አንደምን አመሸህ።

447
00:19:13,611 --> 00:19:15,112
አንደምን አመሸህ።

448
00:19:17,281 --> 00:19:19,116
Won't you come in?

449
00:19:19,742 --> 00:19:22,119
Samantha.

450
00:19:24,872 --> 00:19:26,749
This must be
what's-his-name.

451
00:19:26,791 --> 00:19:30,127
Mother, this is
ባለቤቴ. This is--

452
00:19:33,631 --> 00:19:35,633
Darrin.

453
00:19:35,675 --> 00:19:38,761
undefined
undefined

454
00:19:38,803 --> 00:19:41,472
undefined
undefined

455
00:19:41,513 --> 00:19:42,682
undefined
undefined

456
00:19:42,723 --> 00:19:44,600
undefined
undefined

457
00:19:44,642 --> 00:19:46,602
undefined
undefined

458
00:19:46,644 --> 00:19:47,936
undefined

459
00:19:47,978 --> 00:19:50,147
undefined
undefined

460
00:19:50,147 --> 00:19:52,023
undefined
undefined

461
00:19:52,066 --> 00:19:55,528
undefined
undefined

462
00:19:55,569 --> 00:19:57,905
undefined
undefined

463
00:19:57,946 --> 00:20:01,282
undefined
undefined

464
00:20:06,830 --> 00:20:10,710
undefined
undefined

465
00:20:10,751 --> 00:20:11,919
undefined

466
00:20:11,961 --> 00:20:13,796
undefined
undefined

467
00:20:13,838 --> 00:20:15,589
undefined
undefined

468
00:20:15,631 --> 00:20:18,968
undefined
undefined

469
00:20:19,009 --> 00:20:21,178
undefined
undefined

470
00:20:21,178 --> 00:20:24,098
undefined
undefined

471
00:20:24,140 --> 00:20:26,100
undefined
undefined

472
00:20:26,142 --> 00:20:28,978
undefined
undefined

473
00:20:29,019 --> 00:20:31,939
undefined

474
00:20:34,608 --> 00:20:37,319
undefined
undefined

475
00:20:37,361 --> 00:20:40,573
undefined
undefined

476
00:20:40,614 --> 00:20:43,909
undefined
undefined

477
00:20:46,203 --> 00:20:48,705
undefined
undefined

478
00:20:48,748 --> 00:20:50,332
undefined
undefined

479
00:20:50,374 --> 00:20:52,792
undefined
undefined

480
00:20:52,835 --> 00:20:54,211
undefined

481
00:20:54,211 --> 00:20:57,339
undefined
undefined

482
00:20:57,381 --> 00:20:59,175
undefined
undefined

483
00:20:59,215 --> 00:21:00,926
undefined
undefined

484
00:21:00,968 --> 00:21:03,304
undefined
undefined

485
00:21:03,345 --> 00:21:05,513
undefined
undefined

486
00:21:05,556 --> 00:21:06,849
undefined

487
00:21:06,891 --> 00:21:09,977
undefined
undefined

488
00:21:10,019 --> 00:21:12,061
undefined
undefined

489
00:21:12,104 --> 00:21:15,023
undefined
undefined

490
00:21:15,065 --> 00:21:16,317
undefined

491
00:21:16,358 --> 00:21:18,444
undefined
undefined

492
00:21:18,486 --> 00:21:23,907
undefined
undefined

493
00:21:24,742 --> 00:21:26,786
undefined

494
00:21:26,827 --> 00:21:29,580
undefined
undefined

495
00:21:29,622 --> 00:21:31,874
undefined

496
00:21:31,916 --> 00:21:34,042
undefined
undefined

497
00:21:34,084 --> 00:21:36,378
undefined
undefined

498
00:21:36,420 --> 00:21:37,171
undefined

499
00:21:37,213 --> 00:21:38,881
undefined
undefined

500
00:21:38,923 --> 00:21:40,215
undefined

501
00:21:40,257 --> 00:21:43,010
undefined
undefined

502
00:21:43,052 --> 00:21:45,721
undefined
undefined

503
00:21:45,763 --> 00:21:47,013
undefined

504
00:21:47,056 --> 00:21:48,724
undefined
undefined

505
00:21:48,766 --> 00:21:50,351
undefined
undefined

506
00:21:50,392 --> 00:21:52,478
undefined
undefined

507
00:21:52,520 --> 00:21:54,355
undefined

508
00:21:54,396 --> 00:21:57,775
undefined
dhe se nuk mund të ndryshosh.

509
00:21:57,817 --> 00:22:00,486
Nënë, bëra
vendimin vetë.

510
00:22:00,528 --> 00:22:02,946
Po, e di.

511
00:22:02,988 --> 00:22:05,115
Një vendim që nuk e aprovoj.

512
00:22:06,450 --> 00:22:09,994
Unë dhe Samantha mund t'ia dalim
problemet tona vetë.

513
00:22:10,037 --> 00:22:11,580
Ata nuk janë punë e askujt tjetër.

514
00:22:11,622 --> 00:22:13,999
Darrin, të lutem!

515
00:22:16,669 --> 00:22:17,962
Po më kërcënon?

516
00:22:18,003 --> 00:22:19,255
Jo saktësisht.

517
00:22:19,296 --> 00:22:20,798
Darrin, të lutem
kuptojnë.

518
00:22:20,840 --> 00:22:21,924
Nëna do të thotë mirë.

519
00:22:21,965 --> 00:22:23,676
Mos u shqetëso, foshnja ime e gjorë.

520
00:22:23,717 --> 00:22:26,095
Nëna juaj do të kujdeset për këtë
që ju trajtoheni siç duhet.

521
00:22:26,136 --> 00:22:28,263
Unë kam çdo qëllim
për trajtimin e duhur të saj

522
00:22:28,305 --> 00:22:30,558
pa asnjë ndihmë
ose ndërhyrje nga ju.

523
00:22:30,599 --> 00:22:31,559
Djalë i ri!

524
00:22:31,600 --> 00:22:33,143
Nënë, mos!

525
00:22:33,811 --> 00:22:35,604
Shumë mirë.

526
00:22:36,730 --> 00:22:37,940
Thjesht konsiderojeni veten me fat

527
00:22:37,982 --> 00:22:40,317
që nuk jeni në këtë moment

528
00:22:40,317 --> 00:22:42,862
një artichoke.

529
00:22:42,903 --> 00:22:47,782
Kështu që tani e tutje,
shiko hapin tënd, djalë i ri.

530
00:22:47,825 --> 00:22:49,952
Nëna po ju shikon.

531
00:22:56,292 --> 00:22:59,420
Ajo është vërtet shumë e bukur
kur ta njihni.

532
00:23:01,422 --> 00:23:02,590
Abner!

533
00:23:02,631 --> 00:23:05,009
Gladys, çfarë po bën?

534
00:23:06,302 --> 00:23:07,970
Ajo u largua
në një fryrje tymi.

535
00:23:08,012 --> 00:23:08,971
Unë e pashë atë!

536
00:23:09,013 --> 00:23:10,263
Një minutë
ajo ishte aty.

537
00:23:10,306 --> 00:23:12,141
Shpërthim! Minutën tjetër,
ajo ishte zhdukur.

538
00:23:12,182 --> 00:23:13,517
Çfarë është puna
me ty?

539
00:23:13,559 --> 00:23:15,644
Krejt papritur, unë jam
martuar me një Tom përgjues!

540
00:23:15,686 --> 00:23:16,896
Spiunimi i njerëzve,

541
00:23:16,936 --> 00:23:18,480
undefined
undefined

542
00:23:18,522 --> 00:23:19,356
undefined

543
00:23:19,356 --> 00:23:20,858
undefined
undefined

544
00:23:20,900 --> 00:23:23,027
undefined
undefined

545
00:23:23,068 --> 00:23:25,237
undefined
undefined

546
00:23:25,279 --> 00:23:27,740
undefined
undefined

547
00:23:27,781 --> 00:23:29,157
undefined
undefined

548
00:23:29,199 --> 00:23:31,744
undefined
undefined

549
00:23:45,925 --> 00:23:47,468
undefined

550
00:23:47,509 --> 00:23:49,970
undefined
undefined

551
00:23:50,012 --> 00:23:51,555
undefined
undefined

552
00:23:51,597 --> 00:23:53,098
undefined
undefined

553
00:23:53,140 --> 00:23:54,892
undefined
undefined

554
00:23:54,934 --> 00:23:56,894
undefined

555
00:23:56,936 --> 00:23:59,855
undefined
këtë dua edhe unë.

556
00:23:59,897 --> 00:24:01,732
A jeni absolutisht
sigurisht, Sam?

557
00:24:01,773 --> 00:24:02,900
po.

558
00:24:02,942 --> 00:24:05,569
Po nëna juaj?

559
00:24:05,611 --> 00:24:07,488
Epo, ajo do ta bëjë
mësohu me idenë.

560
00:24:07,529 --> 00:24:10,491
Gjithsesi, ti u martove me mua,
jo nëna ime.

561
00:24:11,659 --> 00:24:14,787
Thuaj, a mundet ajo...
Dua të them, me të vërtetë...

562
00:24:14,828 --> 00:24:16,080
Më kthe në
një artichoke?

563
00:24:16,121 --> 00:24:17,830
Nëse ajo donte.

564
00:24:18,415 --> 00:24:20,376
Oh, kjo është e frikshme.

565
00:24:20,417 --> 00:24:21,835
Çfarë mund të bëni?

566
00:24:21,877 --> 00:24:23,295
Unë do të thotë, nëse ajo e bëri?

567
00:24:23,337 --> 00:24:25,297
Asgjë, përveç...

568
00:24:25,339 --> 00:24:27,800
Përveç çfarë?

569
00:24:27,840 --> 00:24:30,052
mund të bëhesha
edhe një angjinarja.